Mark 6:30 — Compare Translations

Czech

Potom se apoštolové sešli k Ježíšovi a oznámili mu všechno, co dělali a co učili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Apoštolové se shromáždili k Ježíšovi a oznámili mu všechno, co činili i co učili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I sešli se apoštolé k Ježíšovi a vyprávěli mu všechno, co činili a čemu učili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A apoštolové se scházejí k Ježíšovi, i oznámili mu všechny věci, [i] jaké vykonali i jakým vyučovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Apoštolově se navrátili k Ježíšovi a vypravovali mu všechno, co dělali a čemu učili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I sešli se apoštolé k Ježíšovi a pověděli mu všecko, co činili a čemu učili.

Czech Ekumenicky

Apoštolové se shromáždili k Ježíšovi a oznámili mu všecko, co činili a učili.

Czech Kralichka 1613

Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.

Czech Kralichka 1998

Potom se apoštolové sešli k Ježíši a oznámili mu všechno, co dělali i co učili.

Czech SNC

Apoštolové se vrátili z cest a znovu se sešli u Ježíše. Vyprávěli mu o všem, co dělali a o čem hovořili s lidmi, se kterými se setkali.