Mark 6:36 — Compare Translations

Czech

"Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Propusť je, aby odešli do okolních statků a vesnic a nakoupili si něco k jídlu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Rozpusť je, ať odejdou do okolních dvorců a vesnic nakoupit si pokrmů k jídlu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

propusť je, aby odešli do samot a vsí vůkol a nakoupili si chleba, neboť nemají, čeho by pojedli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

propusť je, ať se rozejdou do okolních dvorců a vesnic a koupí si něco k jídlu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

rozpusť je, ať odejdou do okolních dvorců a vesnic a nakoupí si pokrmů k jídlu.“

Czech Ekumenicky

Propusť je, ať si jdou do okolních dvorů a vesnic koupit něco k jídlu."

Czech Kralichka 1613

Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.

Czech Kralichka 1998

Propusť je, ať odejdou do okolních statků a vesnic a nakoupí si chléb, protože nemají co jíst."

Czech SNC

***