Mark 6:38 — Compare Translations

Czech

"Kolik máte chlebů?" řekl jim. "Jděte se podívat." Když to zjistili, řekli: "Pět - a dvě ryby."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim řekl: „Kolik máte chlebů? Jděte a podívejte se.“ Když to zjistili, řekli: „Pět a dvě ryby.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim řekl: „Kolik chlebů máte? Jděte se podívat!“ Když to zvěděli, řekli: „Pět a dvě ryby.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim praví: Kolik chlebů máte? Jděte [a] podívejte se. A když seznali, praví: Pět, a dvě ryby.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on jim praví: „Kolik chlebů máte? Jděte se podívat!“ A když to zjistili, řekli: „Pět a dvě ryby“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on řekl jim: „Kolik chlebů máte? Jděte a vizte.“ A když zvěděli, řekli: „Pět, a dvě ryby.“

Czech Ekumenicky

Zeptal se jich: "Kolik chlebů máte? Jděte se podívat!" Když to zjistili, řekli: "Pět, a dvě ryby."

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.

Czech Kralichka 1998

On jim řekl: "Kolik máte chlebů? Jděte a podívejte se." Když [to] zjistili, řekli: "Pět, a dvě ryby."

Czech SNC

"Kolik tu mají lidé potravin? Jděte a zjistěte to!" požádal Ježíš."Všeho všudy jen pět chlebů a dvě ryby," hlásili mu, když se vrátili.