Mark 6:4 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti, u svých příbuzných a ve vlastním domě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim říkal: „Prorok není beze cti, leda ve své vlasti, mezi svými příbuznými a ve svém domě.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim řekl: „Všude jinde je prorok v úctě, jen v své otčině, mezi svými krajany a v svém příbuzenstvu nikoliv.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim však pravil: Prorok není beze cti, leč ve své otčině a mezi [svými] příbuznými a ve svém domě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš jim řekl: „Prorok není bez úcty, leda ve své otčině, ve svém příbuzenstvu a ve svém domě.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak řekl jim: „Není prorok bez úcty, leč ve své otčině a ve svém příbuzenstvu a ve svém domě.“

Czech Ekumenicky

Tu jim Ježíš řekl: "Prorok není beze cti, leda ve své vlasti, u svých příbuzných a ve svém domě."

Czech Kralichka 1613

I řekl jim Ježíš: Není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy řekl: "Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti, mezi svými příbuznými a ve svém domě."

Czech SNC

Ježíš jen poznamenal: "Nikde prorok neznamená tak málo, jako ve vlastní obci a rodině." Jejich nedůvěra ho zarmoutila