Mark 6:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pozdě večer byla loď uprostřed jezera a on sám na zemi.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A když nastal večer, loď již byla uprostřed moře a on sám na zemi.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když nastal večer, byla loďka uprostřed jezera. On sám byl na souši.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když nastal večer, byla loď uprostřed moře a on na zemi samotný;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když nastal večer, byla loď na širém moři, a on sám na zemi.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A když nastal večer, byla loď uprostřed moře, a on sám na zemi.
Czech Ekumenicky
A když nastal večer, byla loď daleko na moři a on jediný na zemi.
Czech Kralichka 1613
A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.
Czech Kralichka 1998
Když pak nastal večer, byla loď uprostřed moře a on sám na zemi.
Czech SNC
Noc míjela, loď byla někde uprostřed jezera o on sám ještě na hoře.