Mark 6:49 — Compare Translations

Czech

Když ho uviděli, jak kráčí po jezeře, mysleli, že je to přízrak, a křičeli strachy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ho uviděli, jak kráčí po moři, pomysleli si, že to je přízrak, a vykřikli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale když oni ho spatřili, jak kráčí po jezeře, vykřikli v domnění, že je to přízrak,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni však, když ho uviděli po moři kráčet, si pomyslili, že je to přízrak, a dali se do křiku;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile ho však spatřili kráčet po moři, domnívali se, že je to přelud, a vykřikli;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale oni spatřivše ho, an jde po moři, domnívali se, že to jest strašidlo, i vykřikli,

Czech Ekumenicky

Když ho uviděli kráčet po moři, vykřikli v domnění, že je to přízrak;

Czech Kralichka 1613

Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

Czech Kralichka 1998

ale oni, když ho uviděli, jak kráčí po moři, mysleli, že je [to] přízrak, a vykřikli [strachy].

Czech SNC

Když ho spatřili kráčet po vodě, začali křičet hrůzou, protože ho pokládali za přízrak.