Mark 6:5 — Compare Translations

Czech

A nemohl tam vykonat žádný zázrak, jen na několik nemocných vložil ruce a uzdravil je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nemohl tam učinit žádný mocný skutek, jen na několik neduživých vložil ruce a uzdravil je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nemohl tam učiniti žádný zázrak kromě toho, že uzdravil několik nemocných, vloživ na ně ruce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nemohl tam vykonat žádný mocný čin, ledaže položil ruce na několik neduživých a uzdravil je;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nemohl tam udělat žádný zázrak, kromě uzdravení několika nemocných, na které vložil ruce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nemohl tam učiniti žádného divu, leč že uzdravil několik nemocných, vloživ na ně ruce své.

Czech Ekumenicky

A nemohl tam učinit žádný mocný čin, jen na několik málo nemocných vložil ruce a uzdravil je.

Czech Kralichka 1613

I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

Czech Kralichka 1998

A nemohl tam udělat žádný zázrak, jen na několik nemocných vložil ruce a uzdravil je.

Czech SNC

5-6 a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.