Mark 6:54 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jakmile vystoupili z lodi, lidé ho hned poznali.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jakmile vystoupili z lodi, hned jej lidé poznali.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jakmile vystoupili z loďky, (lidé) ho hned poznali.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a při jejich vyjití z lodi ho tam hned rozpoznali,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Jakmile vystoupili z lodi, hned ho poznali.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A když vyšli z lodi, (lidé) ho poznali;
Czech Ekumenicky
Jakmile vystoupili z lodi, hned ho lidé poznali,
Czech Kralichka 1613
A když vyšli z lodí, hned jej poznali.
Czech Kralichka 1998
A jakmile vystoupili z lodi, [lidé] ho hned poznali
Czech SNC
Sotva vystoupili z lodi, lidé hned Ježíše poznali a po celém okolí se rozkřiklo, že sem připlul.