Mark 6:55 — Compare Translations

Czech

Zběhali celý ten kraj a začali na nosítkách snášet nemocné tam, kde slyšeli, že je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oběhli celou tu krajinu a začali na lehátkách přinášet nemocné tam, kde slyšeli, že je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I proběhli celou tu krajinu a počali nositi na nosítkách nemocné tam, kde slyšeli, že jest.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

oběhli celý onen okolní kraj a počali ze všech stran na lehátkách nosit ty, kdo se měli zle, - kde uslyšeli, že tam je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oběhli celou onu krajinu a počali nosit nemocné na nosítkách, kde slyšeli, že je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i proběhli celou tu krajinu a počali na ložích nositi chorobné tam, kde slyšeli, že jest.

Czech Ekumenicky

zběhali celou tu krajinu a začali nosit na nosítkách nemocné na každé místo, kde slyšeli, že jest.

Czech Kralichka 1613

A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.

Czech Kralichka 1998

a oběhli celý ten kraj a začali na nosítkách přinášet nemocné [tam], kde slyšeli, že je.

Czech SNC

Ať Ježíš odešel kamkoliv, z celé té krajiny k němu přinášeli nemocné.