Mark 7:19 — Compare Translations

Czech

Potom řekl: "Co z člověka vychází, to člověka špiní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože nevchází do jeho srdce, ale do břicha a vychází do záchodu?“ Tak prohlásil za čisté všechny pokrmy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

poněvadž nevchází mu do srdce, nýbrž jde do břicha a vychází do stoky, vyčišťujíc všeliké pokrmy?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože to nevchází do jeho srdce, nýbrž do jeho břicha a vychází do záchodu, a to všechny pokrmy očišťuje?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

protože nevchází mu do srdce, nýbrž do břicha a vyjde do stoky? „- (tím) prohlašuje za čisté všechny pokrmy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

poněvadž nevchází do jeho srdce, nýbrž do břicha jde a vychází do stoky, vyčisťujíc všeliké pokrmy?“

Czech Ekumenicky

poněvadž mu nevchází do srdce, ale do břicha a jde do hnoje?" Tak prohlásil všechny pokrmy za čisté.

Czech Kralichka 1613

Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

Czech Kralichka 1998

protože to nevchází do jeho srdce, ale do břicha a vychází [to] do stoky?" Tak očistil všechny pokrmy.

Czech SNC

Vždyť jídlo neznečišťuje nitro; projde jen žaludkem a vychází ven."