Mark 7:2 — Compare Translations

Czech

a uviděli některé jeho učedníky jíst chleby ‚nečistýma' (to jest neumytýma) rukama.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A uviděli některé z jeho učedníků, že jedí chleby nečistýma, to jest neomytýma rukama.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když uzřeli některé z jeho učedníků, jak jedí chléb poskvrněnýma, to jest neumytýma rukama, [hanili je]. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vidouce některé z jeho učedníků jíst chléb obyčejnýma, to jest neumytýma, rukama,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když viděli, jak někteří z jeho učedníků jedí chléb rukama nečistýma, to je neumytýma -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když uzřeli některé z učeníků jeho, ani jedí chleby rukama poskvrněnýma, to jest neumytýma, haněli je.

Czech Ekumenicky

Uviděli některé z jeho učedníků, jak jedí znesvěcujícíma, to jest neomytýma rukama.

Czech Kralichka 1613

A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

Czech Kralichka 1998

A když uviděli některé jeho učedníky jíst chleby nečistýma (to jest neumytýma) rukama, rozzlobili se.

Czech SNC

Všimli si, že jeho učedníci nedodržují obřad umývání rukou před jídlem a tak porušují židovskou tradici.