Mark 7:26 — Compare Translations

Czech

a tak jí řekl: "Napřed nech najíst děti. Není správné vzít chleba dětem a hodit ho psům."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ta žena byla Řekyně, rodem Syrofeničanka, a prosila ho, aby toho démona z její dcery vyhnal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ta žena byla pohanka, rodem Syrofeničanka. I prosila ho, aby vymítí zlého ducha z její dcery.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(a ta žena byla Řekyně, rodem Syrofoiničanka,) a žádala ho, aby toho démona z její dcery vyhnal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ta žena byla pohanka, Syrofeničanka rodem. A prosila ho, aby vyhnal zlého ducha z její dcery.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byla to žena pohanka, rodem Syrofeničanka; i prosila ho, aby vyvrhl ducha zlého z dcery její.

Czech Ekumenicky

ta žena byla pohanka, rodem Syrofeničanka. Prosila ho, aby vyhnal zlého ducha z její dcery.

Czech Kralichka 1613

(Byla pak ta žena pohanka, Syrofenitská rodem.) I prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.

Czech Kralichka 1998

(ta žena byla Řekyně, rodem Syrofeničanka) a prosila ho, aby z její dcery vyhnal démona.

Czech SNC

Přišla a prosila ho na kolenou, aby uzdravil její pomatenou dceru.