Mark 7:27 — Compare Translations

Czech

Ona však odpověděla: "Ano, Pane, ale i psi pod stolem jedí zbytky po dětech."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkal jí: „Nech nejprve nasytit děti. Není správné vzít chléb dětem a hodit jej psům.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jí: „Dovol, ať se nejdříve nasytí dítky; neboť není správné bráti chléb dětem a házeti psíkům.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

[Ježíš] jí však řekl: Nechej děti, by byly nasyceny nejprve, není přece správné chléb dětí vzít a hodit štěňatům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On jí řekl: „Nech, ať se napřed nasytí děti; neboť není dobré vzít chléb dětem a hodit ho psíkům“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on jí řekl: „Nechej, ať prve nasytí se dítky; neboť není dobře bráti chléb dítkám a házeti jej psíkům.“

Czech Ekumenicky

On jí řekl: "Nech napřed nasytit děti. Neboť se nesluší vzít dětem chléb a hodit jej psům."

Czech Kralichka 1613

Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Czech Kralichka 1998

Ale Ježíš jí řekl: "Nech nejprve nasytit děti, protože není správné vzít chléb dětem a hodit [ho] štěňatům."

Czech SNC

Ježíš jí odpověděl: "Přišel jsem především pro ty, kdo se hlásí k živému Bohu. Nech nejprve najíst děti. Nebylo by správné vzít jim jídlo a hodit je štěňatům."