Mark 7:28 — Compare Translations

Czech

"Díky tomu, cos řekla, můžeš jít domů," odvětil jí na to. "Ten démon už z tvé dcery vyšel."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona však odpověděla a říká mu: „Ano, Pane, i psi pod stolem jedí z drobtů po dětech.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale ona odpověděla: „Ovšem, Pane, ale i psíci pod stolem jedí z drobtů po dětech.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ona však odpověděla a praví mu: Ba ano, Pane, vždyť i štěňata pod stolem žerou z drobtů děťátek.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ona mu však odpověděla: „Ovšem, Pane, ale i psíci jedí pod stolem z drobtů po dětech.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale ona odpověděla: „Ovšem, Pane, neboť i psíci pod stolem jedí z drobtů dítek.“

Czech Ekumenicky

Odpověděla mu: "Ovšem, pane, jenže i psi se pod stolem živí z drobtů po dětech."

Czech Kralichka 1613

A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.

Czech Kralichka 1998

Ona mu však odpověděla: "Ano, Pane, ale ta štěňata jedí pod stolem z drobtů od dětí."

Czech SNC

Žena se však nevzdala: "To je pravda, Pane, ale i štěňata sbírají pod stolem, co dětem upadne."