Mark 7:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když pak přišla domů, zjistila, že dívka leží na lůžku a že démon je pryč.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekl jí: „Kvůli tomuto slovu jdi domů; ten démon z tvé dcery vyšel.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu jí řekl: „Pro tuto řeč jdi! Zlý duch vyšel z tvé dcery.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekl jí: Pro toto slovo jdi, ten démon z tvé dcery vyšel.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
I pravil jí: „Pro tuto svou řeč jdi; zlý duch vyšel z tvé dcery.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu řekl jí:,Pro tuto řeč jdi; duch zlý vyšel z dcery tvé.“
Czech Ekumenicky
Pravil jí: "Žes to řekla, jdi, zlý duch vyšel z tvé dcery."
Czech Kralichka 1613
I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.
Czech Kralichka 1998
Řekl jí tedy: "Protože [jsi řekla] tato slova, jdi domů. Ten démon z tvé dcery vyšel."
Czech SNC
"Když to vidíš tak," řekl jí,"jdi klidně domů, tvoje dcera je zdravá."