Mark 7:3 — Compare Translations

Czech

Farizeové a všichni Židé totiž nejedí, aniž by si obřadně umyli ruce, a tak dodržují tradici starších.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farizeové a všichni Židé, držíce tradici starších, totiž nejedí, dokud si k zápěstí neumyjí ruce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Farizeové totiž a židé vůbec nejedí, dokud si neumyjí důkladně ruce, zachovávajíce tak podání starších.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(farizeové totiž, a všichni Židé, nejedí, dokud si důkladně neumyjí ruce, držíce se toho, co se dochovalo od starých,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

farizeové totiž a vůbec Židé nejedí, dokud si neumyjí konečky prstů u rukou, neboť se drží podání starších;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Fariseové totiž, a židé vůbec, nejedí, leč si umyjí častěji ruce držíce se podání starších;

Czech Ekumenicky

(Farizeové totiž a všichni židé se drží tradice otců a nejedí, dokud si k zápěstí neomyjí ruce.

Czech Kralichka 1613

Nebo farizeové i všickni Židé nejedí, leč by ruce umyli, držíce ustanovení starších.

Czech Kralichka 1998

Farizeové a všichni Židé totiž nejedí, aniž by si obřadně umyli ruce, a tak dodržují tradici starších.

Czech SNC

Židé a zvláště znalci zákona úzkostlivě lpěli na zvycích svých předků a nedotkli se jídla dříve, než si pečlivě umyli ruce.