Mark 7:30 — Compare Translations

Czech

Ježíš pak odešel z týrského kraje, prošel Sidon a přes území Dekapole dorazil ke Galilejskému jezeru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odešla do svého domu a zjistila, že dítě leží na lůžku a démon vyšel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I odešla do svého domu a shledala, že dívka leží na loži a že zlý duch vyšel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A odešedši do svého domu, shledala, že ten démon vyšel a že její dcera leží na loži.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když odešla do svého domu, nalezla dítě ležet na lůžku a zlý duch (už) vyšel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odešla do svého domu a nalezla, že dívka leží na loži, a že duch zlý vyšel.

Czech Ekumenicky

Když se vrátila domů, nalezla dítě ležící na lůžku a zlý duch byl pryč.

Czech Kralichka 1613

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.

Czech Kralichka 1998

A když přišla domů, zjistila, že dívka leží na lůžku a že démon odešel.

Czech SNC

Vrátila se tedy domů, kde nalezla dítě, jak klidně spí, beze stopy pomatenosti.