Mark 7:31 — Compare Translations

Czech

Tam k němu přivedli hluchoněmého člověka a prosili ho, aby na něj vložil ruku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš odešel z území Týru a šel opět přes Sidón ke Galilejskému moři středem území Dekapole.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když vyšel zase z tyrského území, přišel Sidonem k jezeru Galilejskému územím Desítiměst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vyšed opět z území Tyru a Sidónu, přišel středem území Dekapole k moři Galilejskému.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A opět odešel z tyrského kraje a přes Sidon přišel ke Galilejskému moři územím Dekapole.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšed zase z končin tyrských, přišel skrze Sidon k moři Galilejskému končinami desítiměstskými.

Czech Ekumenicky

Ježíš se vrátil na území Týru a šel přes Sidón k jezeru Galilejskému územím Dekapole.

Czech Kralichka 1613

Tedy odšed zase z končin Tyrských a Sidonských, přišel k moři Galilejskému, prostředkem krajin Desíti měst.

Czech Kralichka 1998

Tehdy Ježíš znovu vyšel z kraje Tyrských a Sidonských a prostředkem území Dekapole přišel ke Galilejskému moři.

Czech SNC

Z Fénicie se Ježíš vracel velikou oklikou zpět ke Genezaretskému jezeru, až se ocitl na území Desítiměstí.