Mark 7:35 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim zakázal komukoli to říkat, ale čím více jim to zakazoval, tím více to rozhlašovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jeho uši se hned otevřely a bylo uvolněno pouto jeho jazyka a začal mluvit správně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned se otevřely jeho uši a rozvázal se jeho svázaný jazyk; i mluvil správně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hned byly jeho uši rozevřeny a vazba jeho jazyka uvolněna, i mluvil správně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hned se mu otevřely uši a pouto jazyka se mu rozvázalo, a mluvil správně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned otevřely se uši jeho a rozvázal se svazek jazyka jeho, i mluvil správně.

Czech Ekumenicky

I otevřel se mu sluch, uvolnilo se pouto jeho jazyka a mluvil správně.

Czech Kralichka 1613

A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

Czech Kralichka 1998

A jeho uši se ihned otevřely a pouto jeho jazyka se rozvázalo a začal mluvit správně.

Czech SNC

V té chvíli začal muž slyšet a srozumitelně mluvit.