Mark 7:8 — Compare Translations

Czech

Opustili jste Boží přikázání, ale lidské tradice dodržujete."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opustili jste přikázání Boží a držíte tradici lidí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jste opustili přikázání Boží a zachováváte lidské nařízení: umývání džbánů, koflíků; a mnoho jiných předpisů podobných těmto zachováváte.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

[Ano,] opustili jste Boží přikázání a držíte se toho, co bylo k dodržování vydáno od lidí, - namáčení hrnců a pohárů, a konáte mnoho dalších takových podobných věcí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Upouštíte totiž od přikázání Božího a držíte se podání lidského.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť opustivše přikázání Boží, držíte se podání lidského, umývání džbánův a koflíkův; a mnoho jiných věcí podobných těmto činíte.“

Czech Ekumenicky

Opustili jste přikázání Boží a držíte se lidské tradice."

Czech Kralichka 1613

Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.

Czech Kralichka 1998

Opustili jste totiž Boží přikázání a dodržujete lidskou tradici, očišťování džbánů a pohárů. A takových podobných věcí děláte mnoho."

Czech SNC

Opomíjíte skutečné Boží příkazy a nahrazujete je svými předpisy.