Mark 7:9 — Compare Translations

Czech

Potom pokračoval: "Opravdu pěkně zavrhujete Boží přikázání, abyste zachovali svou vlastní tradici!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A říkal jim: „Krásně odmítáte přikázání Boží, abyste zachovali svou tradici.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom jim řekl: „Klidně rušíte přikázání Boží, abyste mohli zachovávati své podání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pravil jim: Pěkně rušíte Boží přikázání, abyste mohli dodržet to, co bylo od vás k dodržování vydáno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dále jim řekl: „Pěkně převracíte Boží přikázání, abyste zachovávali své podání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim: „Pěkně rušíte přikázání Boží, abyste zachovali podání svoje.

Czech Ekumenicky

A ještě řekl: "Jak dovedně rušíte Boží přikázání, abyste zachovali svou tradici!

Czech Kralichka 1613

I pravil jim: Čistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali.

Czech Kralichka 1998

A řekl jim: "Zavrhujete Boží přikázání čistě, abyste zachovali svou tradici.

Czech SNC

Vždyť vy vlastně rušíte Boží zákon ve jménu svých tradic.