Mark 8:14 — Compare Translations

Czech

Zapomněli ale vzít chléb a neměli s sebou na lodi víc než jeden bochník.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zapomněli vzít chleby; neměli s sebou na lodi víc než jeden chléb.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zapomněli však vzíti si chleby a neměli s sebou na loďce nic než jeden chléb.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zapomněli vzít chléb a neměli s sebou v lodi než jeden bochník.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zapomněli však vzít chleby, a kromě jednoho chleba neměli s sebou na lodi nic.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zapomenuli však vzíti si chleby a neměli s sebou na lodi leč jeden chléb.

Czech Ekumenicky

Zapomněli si vzít s sebou chleby; na lodi měli jen jeden chléb.

Czech Kralichka 1613

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Czech Kralichka 1998

Zapomněli však vzít chléb a neměli s sebou na lodi [víc] než jeden bochník.

Czech SNC

Protože se zapomněli postarat o doplnění zásob, měli s sebou jen jednu chlebovou placku.