Mark 8:15 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim zdůrazňoval: "Pečlivě se varujte kvasu farizeů a kvasu Herodova."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on jim nařizoval: „Dávejte si pozor, varujte se kvasu farizeů a kvasu Herodova.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

(Ježíš) jim přikazoval: „Hleďte, ať se varujete kvasu farizejského a kvasu Herodova!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I napomínal je důtklivě, říkaje: Varujte se, chraňte se před kvasem farizeů a kvasem Héródovým.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přikazoval jim pak toto: „Dejte pozor a varujte se kvasu farizeů a kvasu Herodova!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přikazoval jim řka: „Hleďte a varujte se kvasu farisejského a kvasu Herodova.“

Czech Ekumenicky

Domlouval jim: "Hleďte se varovat kvasu farizeů a kvasu Herodova!"

Czech Kralichka 1613

Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim přikazoval: "Dávejte pozor a varujte se kvasu farizeů a kvasu Heroda."

Czech SNC

Během plavby jim Ježíš vážně kladl na srdce: "Dejte si pozor na farizejský a herodovský kvas!"