Mark 8:16 — Compare Translations

Czech

Začali se tedy mezi sebou dohadovat, že nemají chleba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I dohadovali se mezi sebou, že nemají chleby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I uvažovali mezi sebou: „To proto, že nemáme chlebů.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I domlouvali se mezi sebou [, říkajíce]: Protože nemáme chleba.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I uvažovali mezi sebou, že nemají chleba.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přemýšleli mezi sebou řkouce: „To proto, že nemáme chlebů.“

Czech Ekumenicky

I začali mezi sebou rozmlouvat, že nemají chleba.

Czech Kralichka 1613

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Czech Kralichka 1998

Dohadovali se tedy mezi sebou a říkali: "Nemáme [žádný] chléb."

Czech SNC

Tu si uvědomili, že nemají dost chleba. Neřešitelná situace!