Mark 8:22 — Compare Translations

Czech

Když přišli do Betsaidy, přivedli k němu slepce a prosili ho, aby se ho dotkl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak přišli do Betsaidy. Přivedli k němu slepého a žádali ho, aby se ho dotkl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přišli do Bethsaidy; tam přivedli k němu slepce a prosili ho, aby se ho dotkl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přichází do Béthsaidy; i přivádějí mu jednoho slepce a snažně ho prosí, aby na něho sáhl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přijdou pak do Bethsaidy. A přivedou mu slepce a prosí ho, aby se ho dotkl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli do Betsaidy; a přivedli k němu slepce a prosili ho, aby se ho dotkl.

Czech Ekumenicky

Přišli do Betsaidy. Přivedli k němu slepce a prosili jej, aby se ho dotkl.

Czech Kralichka 1613

I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

Czech Kralichka 1998

Potom přišli do Betsaidy a [tam] k němu přivedli slepce a prosili ho, aby se ho dotkl.

Czech SNC

Když dorazili do Betsaidy, přivedli k němu slepce s prosbou, aby ho svým dotekem uzdravil.