Mark 8:24 — Compare Translations

Czech

On vzhlédl a řekl: "Rozeznávám lidi - vidím něco jako chodící stromy."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On vzhlédl a říkal: „Vidím lidi, vidím je jako stromy, a chodí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pohlédl vzhůru a řekl: „Vidím choditi lidi veliké jako stromy.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vzhlédl a pravil: Vidím lidi, protože je zřím jako stromy, chodící.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On vzhlédl a pravil: „Vidím lidi, neboť mám dojem, jako by stromy chodily.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pohlédl vzhůru a řekl: „Vidím lidi jako stromy choditi.“

Czech Ekumenicky

On pozvedl oči a řekl: "Vidím lidi, vypadají jako stromy a chodí."

Czech Kralichka 1613

A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Czech Kralichka 1998

A [on] vzhlédl a řekl: "Rozeznávám lidi, neboť vidím [něco] jako chodící stromy."

Czech SNC

Muž se rozhlédl a zvolal: "Ano, vidím lidi, ale nejasně; vypadají jako chodící stromy!"