Mark 8:25 — Compare Translations

Czech

Znovu mu vložil ruce na oči, a když vzhlédl, byl uzdraven. Viděl všechno jasně i na dálku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak opět vložil ruce na jeho oči a on prohlédl, jeho zrak byl obnoven a viděl všechno zřetelně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nato mu vložil opět ruce na oči. I prohlédl a byl uzdraven, takže viděl všechno jasně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nato opět na jeho oči položil ruce, i nabyl zřetelného vidění a byl zase uveden do žádoucího stavu, i viděl na veškeré věci jasně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom mu opět položil ruce na oči, a prohlédl a byl zase zdráv, takže viděl všechno jasně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Na to vložil opět ruce na jeho oči. I prohlédl a byl uzdraven, takže viděl všecko jasně.

Czech Ekumenicky

Potom mu znovu položil ruce na oči; slepý prohlédl, byl uzdraven a viděl všecko zcela zřetelně.

Czech Kralichka 1613

Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.

Czech Kralichka 1998

Potom mu znovu vložil ruce na oči a nechal ho vzhlédnout. Tehdy byl uzdraven, takže viděl všechno jasně [i] na dálku.

Czech SNC

Ježíš se ještě jednou dotkl jeho očí. Když se muž znovu podíval kolem sebe, viděl všechno jasně; jeho oči byly uzdraveny.