Mark 8:26 — Compare Translations

Czech

Ježíš ho pak poslal domů se slovy: "Do vesnice ale nechoď."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A poslal ho domů se slovy: „Do vesnice teď nevstupuj ani to nikomu ve vesnici neřekni!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A poslal ho domů s příkazem: „Jdi domů, a až vejdeš do vesnice, nikomu (o tom) nevykládej!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odeslal ho do jeho domu, pravě: Aniž do té vsi vstup, aniž to v té vsi komu pověz.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A poslal ho domů se slovy: „Do vesnice vůbec nechoď!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A poslal jej domů řka: „Ani do vesnice nevcházej.“

Czech Ekumenicky

Ježíš ho poslal domů a přikázal mu: "Ale do vesnice nechoď!"

Czech Kralichka 1613

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

Czech Kralichka 1998

Poslal ho tedy domů se slovy: "Nechoď do té vesnice ani [to] nikomu z té vesnice neříkej."

Czech SNC

Ježíš ho poslal domů se slovy: "Přes vesnici raději nechoď a nikomu to neříkej."