Mark 8:3 — Compare Translations

Czech

Když je pošlu domů hladové, padnou na cestě vyčerpáním. A někteří přišli zdaleka."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A propustím-li je hladové domů, zemdlí na cestě; a někteří z nich přišli zdaleka.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Rozpustím-li je lačné domů, zemdlí na cestě, neboť někteří z nich přišli z daleka.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a propustím-li je do jejich domova s postem, omdlí na cestě, vždyť někteří z nich přišli zdaleka.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Rozpustím-li je domů hladové, zemdlejí na cestě; a někteří z nich přišli z daleka.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a rozpustím-li je lačné do jejich domů, zemdlí na cestě, neboť někteří z nich přišli z daleka.“

Czech Ekumenicky

Když je pošlu domů hladové, zemdlí na cestě; vždyť někteří z nich jsou zdaleka."

Czech Kralichka 1613

A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

Czech Kralichka 1998

Pokud je propustím hladové, cestou se vyčerpají; a někteří z nich přišli zdaleka."

Czech SNC

Když je pošlu domů bez jídla, cesta je vyčerpá. Vždyť někteří bydlí daleko."