Mark 8:4 — Compare Translations

Czech

"Jak by tu někdo mohl ty lidi nakrmit? namítli učedníci. "Vždyť je tu pustina!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci mu odpověděli: „Odkud by někdo mohl zde v pustině získat tolik chleba, aby nasytil tyto lidi?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekli mu jeho učedníci: „Odkud bude někdo moci nasytiti je chleby zde v pusté krajině?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho učedníci mu odpověděli: Odkud kdo bude moci tyto nasytit chlebem zde v pustotě?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeho učedníci mu odpověděli: „Odkud by jich tolik mohl kdo nasytit chleby tady v pustině?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odpověděli mu učeníci jeho: „Odkud bude moci kdo nasytiti je chleby zde v pustině?“

Czech Ekumenicky

Jeho učedníci mu odpověděli: "Odkud by kdo mohl tady na poušti vzít chléb, aby všecky nasytil?"

Czech Kralichka 1613

Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci mu odpověděli: "Jak bude někdo moci zde na poušti nasytit tyto [lidi] chlebem?"

Czech SNC

"Chceš snad, abychom jim tady v té pustině sháněli něco k jídlu?" ulekli se učedníci.