Mark 8:7 — Compare Translations

Czech

Měli také pár malých rybek. Ježíš je požehnal a řekl, ať předkládají i je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Měli i několik rybiček; požehnal je a řekl, aby i tyto předkládali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také měli několik rybiček. Ty požehnal a dal je také předložiti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A měli několik rybek, i řekl, požehnav je, by byly předloženy i ty.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Měli také několik rybiček. I ty požehnal a rozkázal také je předkládat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také měli několik rybiček. I požehnal je a řekl, aby je také předkládali.

Czech Ekumenicky

Měli i několik rybiček; vzdal za ně díky a nařídil, aby je také předkládali.

Czech Kralichka 1613

A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

Czech Kralichka 1998

Měli také trochu rybiček. [Ježíš] je požehnal a řekl, ať předkládají i je.

Czech SNC

Měli ještě několik malých ryb, za které Ježíš také Bohu poděkoval a dal je učedníkům, aby je opět roznesli.