Mark 9:10 — Compare Translations

Czech

Nechali si to tedy pro sebe. Jen se dohadovali, co to je ‚vstát z mrtvých'.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chytili se toho slova a mezi sebou se tázali, co to znamená ‚vstát z mrtvých‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I tázali se ho: „Proč tedy říkají [farizeové a] zákonici, že napřed má přijíti Eliáš?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toho výroku se chopili, dohadujíce se mezi sebou, co je to vstát zprostřed mrtvých.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I ponechali si to slovo pro sebe a tázali se u sebe, co to znamená: až vstane z mrtvých.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A otázali se ho řkouce: „Proč tedy říkají zákoníci, že prve má přijíti Eliáš?“

Czech Ekumenicky

To slovo je zaujalo a společně rozebírali, co to znamená vstát z mrtvých.

Czech Kralichka 1613

I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?

Czech Kralichka 1998

Nechali si tedy tu věc pro sebe a dohadovali se, co to je' vstát z mrtvých'.

Czech SNC

Slíbili, že o tom zatím budou mlčet, ale vůbec nechápali, co myslel tím, že"vstane z mrtvých".