Mark 9:11 — Compare Translations

Czech

Potom se ho zeptali: "Proč ale znalci Písma říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ptali se ho: „Proč učitelé Zákona říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On pak jim odpověděl: „Eliáš přijde napřed a napraví všechno. A co je psáno o Synu člověka, že má mnoho trpěti a býti opovržen?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dotazovali se ho, pravíce: Proč říkají písmaři, že nejprve musí přijít Eliáš?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A tázali se ho: „Proč tedy říkají vykladatelé Písma, že nejprve má přijít Eliáš?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl jim: „Eliáš přijde prve a napraví všecko. A kterak jest psáno o Synu člověka, že má mnoho trpěti a opovržen býti?

Czech Ekumenicky

A vyptávali se: "Proč říkají zákoníci, že napřed musí přijít Eliáš?"

Czech Kralichka 1613

I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve?

Czech Kralichka 1998

Potom se ho ptali: "Proč zákoníci říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?"

Czech SNC

"Proč učitelé zákona říkají, že dříve než Kristus musí znovu přijít prorok Elijáš?" otázali se Ježíše.