Mark 9:13 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že Eliáš už přišel a oni mu udělali, co chtěli, jak je to o něm psáno."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak pravím vám, že Eliáš již nejen přišel, ale také mu učinili, co chtěli, jak je o něm napsáno.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když přišel k svým učedníkům, spatřil veliký zástup a okolo nich i zákoníky, jak se s nimi hádají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravím vám však, že Eliáš i přišel a učinili mu, cokoli se jim zachtělo, podle toho, jak je o něm psáno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravím vám však, že Eliáš už přišel, a udělali mu, co chtěli, jak je o něm psáno.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přišed ke svým učeníkům, uzřel zástup veliký kolem nich a zákoníky, ani se hádají s nimi.

Czech Ekumenicky

Ale pravím vám, že Eliáš již přišel a učinili mu, co se jim zlíbilo, jak je to o něm psáno."

Czech Kralichka 1613

Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm.

Czech Kralichka 1998

Ale říkám vám, že Eliáš také přišel a oni mu udělali, co chtěli, tak jak je to o něm napsáno."

Czech SNC

***