Mark 9:15 — Compare Translations

Czech

Jakmile ho všichni v zástupu spatřili, byli ohromeni. Běželi k němu a zdravili ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned všichni v zástupu, jakmile ho uviděli, byli velmi překvapeni; běželi k němu a zdravili ho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otázal se jich: „Oč se hádáte mezi sebou?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hned, když ho uviděli, všechen dav, se velmi zarazili, a přibíhajíce zdravili ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všechen lid, jakmile ho spatřil, užasl, a přiběhli, aby ho pozdravili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázal se jich: „Oč se hádáte mezi sebou?“

Czech Ekumenicky

A celý zástup, jakmile ho uviděl, užasl; přibíhali k němu a zdravili ho.

Czech Kralichka 1613

A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

Czech Kralichka 1998

A jakmile ho všichni [v] zástupu spatřili, byli velmi překvapeni a běželi k němu a zdravili ho.

Czech SNC

Když však uviděli Ježíše, uctivě ztichli a šli mu naproti, aby ho uvítali.