Mark 9:21 — Compare Translations

Czech

Ježíš se zeptal jeho otce: "Jak dlouho se mu to děje?" "Od dětství," odpověděl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se zeptal jeho otce: „Jak je to dlouho, co se mu to stává?“ On řekl: „Od dětství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Už často ho shodil i do ohně a do vody, aby ho zahubil. Ale zmůžeš-li něco, pomoz nám, slituj se nad námi!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I otázal se jeho otce: Jak je tomu dávno, co se mu to stalo? A on řekl: Od útlého dětství,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A otázal se jeho otce: „Jak je to dávno, co se mu to stalo? „On odpověděl: „Od dětství;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A často vrhl jej i do ohně a do vody, aby ho zahubil. Ale můžeš-li co, pomoz nám a měj s námi slitování.“

Czech Ekumenicky

Ježíš se zeptal jeho otce: "Od kdy to má?" Odpověděl: "Od dětství."

Czech Kralichka 1613

I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství.

Czech Kralichka 1998

[Ježíš] se pak zeptal jeho otce: "Jak je to dlouho, co se mu tohle stává?" A on řekl: "Od dětství.

Czech SNC

"Jak dlouho tím trpí?" otázal se Ježíš otce."Už od malička.