Mark 9:23 — Compare Translations

Czech

"‚Můžeš-li'?" opáčil Ježíš. "Pro věřícího je možné všechno."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu řekl: „Můžeš-li! Všechno je možné tomu, kdo věří.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned otec toho chlapce zvolal se slzami: „Věřím, [Pane,] pomoc mé nedůvěře!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš mu řekl: To to můžeš-li je: můžeš-li uvěřit; tomu, kdo věří, jsou všechny věci možné.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš však mu pravil: „Můžeš-li! Všechno jé možně lomu, kdo věří“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned otec toho pacholíka zvolav pravil se slzami: „Věřím (Pane), pomoz nedůvěře mé.“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu řekl: "Můžeš-li! Všechno je možné tomu, kdo věří."

Czech Kralichka 1613

A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu však řekl: "Můžeš-li tomu věřit. Pro věřícího [je] možné všechno."

Czech SNC

"Jestli je to možné?" podivil se Ježíš."Všechno je možné pro toho, kdo věří."