Mark 9:24 — Compare Translations

Czech

"Já věřím!" zvolal hned chlapcův otec. "Pomoz mé nevíře!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otec toho chlapce hned vykřikl a říkal: „Věřím, pomáhej mé nevíře!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Ježíš viděl, že se lid sbíhá, přikázal přísně nečistému duchu slovy: „Duchu zlý a němý, já ti rozkazuji, vyjdi z něho a již do něho nevcházej!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten otec toho hošíka hned vykřikl a pravil [se slzami]: Věřím, buď nápomocen mé nevěře!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu chlapcův otec hned vykřikl: „Věřím! Pomoz mé malé víře!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu Ježíš vida, že lid se sbíhá, přikázal přísně duchu nečistému řka jemu: „Duchu zlý a němý, já rozkazuji tobě, vyjdi z něho a již do něho nevcházej.“

Czech Ekumenicky

Chlapcův otec rychle vykřikl: "Věřím, pomoz mé nedověře!"

Czech Kralichka 1613

A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.

Czech Kralichka 1998

A otec toho chlapce ihned se slzami vykřikl: "Pane, [já] věřím! Pomoz mé nevěře!"

Czech SNC

"Věřím, Pane, ale pomoz mi věřit víc!" zvolal otec se slzami v očích: