Mark 9:26 — Compare Translations

Czech

A tak s křikem a velikým zmítáním vyšel. Chlapec zůstal jako mrtvý, takže mnozí říkali, že zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten vykřikl a silně jím zalomcoval a vyšel. Chlapec zůstal jako mrtvý, takže mnozí říkali, že zemřel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš ho vzal za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vykřiknuv a velice [jím] zalomcovav, vyšel, i stal se jakoby mrtvým, takže většinou říkali, že umřel;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vzkřikl, velmi (jím) zalomcoval a vyšel. A zůstal jako mrtvý, takže mnozí řekli: „Zemřel.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš vzav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.

Czech Ekumenicky

Duch vykřikl, silně jím zalomcoval a vyšel; chlapec zůstal jako mrtvý, takže mnozí říkali, že umřel.

Czech Kralichka 1613

Tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel z něho. I učiněn jest člověk ten jako mrtvý, takže mnozí pravili, že umřel.

Czech Kralichka 1998

A [tak] s křikem a velikým zmítáním vyšel. A [chlapec] byl jako mrtvý, takže mnozí říkali, že zemřel.

Czech SNC

Mladík vykřikl, ještě jednou se zkroutil křečí a pak ztichl. Démon ho opustil. Hoch však zůstal ležet bez známek života. Davem proběhl šepot, že je mrtvý.