Mark 9:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když ho ale Ježíš vzal za ruku a zvedl ho, vstal.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš uchopil jeho ruku, probudil ho a on vstal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když pak vešel do domu, tázali se ho v soukromí jeho učedníci: „Proč my jsme ho nemohli vymítnouti?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ježíš však, chopiv se jeho ruky, ho pozvedl, i vstal.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale Ježíš ho vzal za ruku, zvedl ho, a (on) vstal.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když pak vešel do domu, učeníci jeho tázali se v soukromí: „Proč nemohli jsme ho my vymítnouti?“
Czech Ekumenicky
Ale Ježíš ho vzal za ruku, pozvedl ho a on vstal.
Czech Kralichka 1613
Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.
Czech Kralichka 1998
Ježíš ho ale vzal za ruku, zvedl ho a [on] vstal.
Czech SNC
27-28 Ale Ježíš ho vzal za ruku, zvedl jej a on se postavil.28Když pak Ježíš vešel do domu a jeho učedníci s ním byli sami, zeptali se ho: "Proč jsme toho démona nemohli vyhnat my?"