Mark 9:29 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Tento druh démonů nemůže vyjít jinak než skrze modlitbu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Tento rod nemůže vyjít jinak, než v modlitbě a půstu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak odtud vyšli, ubírali se dále Galilejí, ale nechtěl, aby někdo o tom věděl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jim: Tento druh nemůže vyjít nijak jinak než skrze modlitbu a půst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Tento druh nemůže vyjít jinak než modlitbou [a postem].

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšedše odtud šli dále skrze Galilei, ale nechtěl, aby se o tom někdo dověděl.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Takový duch nemůže vyjít jinak, než modlitbou a postem."

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Tento druh [démonů] nemůže nijak vyjít, jedině skrze modlitbu a půst."

Czech SNC

"Zde pomůže jen modlitba a půst," odpověděl jim.