Mark 9:34 — Compare Translations

Czech

Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou hádali, kdo z nich je největší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou dohadovali, kdo je největší.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I posadil se a povolav k sobě dvanáct, řekl jim: „Chce-li kdo býti prvním, buď ze všech posledním a služebníkem všech!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni mlčeli; byli totiž na cestě mezi sebou měli rozmluvu stran toho, kdo je nej větší.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale oni mlčeli, protože se na cestě mezi sebou pře, kdo je větší.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I posadil se a povolav dvanácte řekl jim: „Chce-li kdo býti první, buď ze všech posledním a služebníkem všech.“

Czech Ekumenicky

Ale oni mlčeli, neboť se cestou mezi sebou dohadovali, kdo je největší.

Czech Kralichka 1613

A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.

Czech Kralichka 1998

Ale oni mlčeli, protože se po cestě mezi sebou dohadovali, kdo [z nich] je větší.

Czech SNC

Oni však mlčeli. Přeli se totiž, kdo z nich je významnější.