Mark 9:35 — Compare Translations

Czech

Posadil se tedy, zavolal těch Dvanáct k sobě a řekl jim: "Chce-li někdo být první, ať je poslední ze všech a služebník všech."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Posadil se, zavolal Dvanáct a řekl jim: „Chce-li být někdo první, bude poslední ze všech a služebník všech.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vzal dítě, posadil je mezi ně, a objav dítě, řekl jim:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I usedl a zavolal těch dvanáct a praví jim: Přeje-li si kdo být první, bude poslední ze všech a posluhou všech.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se posadil, zavolal dvanáct a řekl jim: „Chce-li kdo být prvním, ať je ze všech poslední a služebník všech.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vzav dítko, postavil je uprostřed nich a objav je, řekl jim:

Czech Ekumenicky

Ježíš usedl, zavolal svých Dvanáct a řekl jim: "Kdo chce být první, buď ze všech poslední a služebník všech."

Czech Kralichka 1613

A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.

Czech Kralichka 1998

Posadil se tedy, zavolal těch dvanáct a řekl jim: "Jestli někdo chce být první, bude posledníze všech a služebník všech."

Czech SNC

Ježíš se posadil a shromáždil je kolem sebe."Kdo chce být na prvním místě u mne, bude u lidí jako ten poslední a všem bude sloužit," řekl.