Mark 9:36 — Compare Translations

Czech

Vzal dítě a postavil je uprostřed. Potom je vzal do náručí se slovy:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vzal dítě a postavil je doprostřed nich; pak je vzal do náručí a řekl jim:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Kdo přijme jedno z takových dětí ve jménu mém, mne přijímá; a kdo mne přijímá, nepřijímá mne, nýbrž Toho, který mě poslal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vzav jedno děťátko, postavil je v jejich středu, objal je a řekl jim:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vzal dítě, postavil je doprostřed mezi ně, a když je objal, řekl jim:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Kdo přijme jedno z takových dítek pro jméno mé, mne přijímá, a kdo mne přijme, nepřijímá mne, nýbrž toho, který mě poslal.“

Czech Ekumenicky

Pak vzal dítě, postavil je doprostřed nich a řekl jim:

Czech Kralichka 1613

A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:

Czech Kralichka 1998

Tehdy vzal dítě a postavil je uprostřed nich. Potom je vzal do náručí a řekl jim:

Czech SNC

Pak k sobě zavolal malé děcko a vzal je před nimi do náruče se slovy: