Mark 9:39 — Compare Translations

Czech

"Nebraňte mu!" odpověděl Ježíš. "Nikdo nemůže vykonat zázrak v mém jménu a hned nato o mně mluvit zle.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš však řekl: „Nebraňte mu, neboť není nikdo, kdo na základě mého jména učiní mocný čin, aby o mně mohl brzy nato promluvit zle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť kdo není proti vám, je pro vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však řekl: Nebraňte mu, není přece nikoho, kdo v mém jménu vykoná zázrak a brzy nato bude moci o mně špatně promluvit;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš však pravil: „Nebraňte mu! Neboť kdo udělá div v mém jménu, není schopen hned o mně špatně mluviti

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť kdo není proti vám, jest pro vás.

Czech Ekumenicky

Ježíš však řekl: "Nebraňte mu! Žádný, kdo učiní mocný čin v mém jménu, nemůže mi hned na to zlořečit.

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.

Czech Kralichka 1998

Ale Ježíš řekl: "Nebraňte mu. Vždyť není nikdo, kdo by udělal zázrak v mém jménu a mohl o mně snadno mluvit zle.

Czech SNC

"Neměli jste mu bránit," odpověděl Ježíš."Vždyť přece žádný, kdo v mém jménu učiní zázrak, nemůže se hned po tom obrátit proti mně.