Mark 9:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A uviděli Eliáše a Mojžíše, jak rozmlouvají s Ježíšem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A ukázal se jim Eliáš s Mojžíšem a rozmlouvali s Ježíšem.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A Petr řekl Ježíšovi: „Mistře, dobře je nám zde! Udělejme tři stánky: tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I ukázal se jim Eliáš s Mojžíšem, a mluvili s Ježíšem.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A ukázal se jim Eliáš s Mojžíšem a rozmlouvali s Ježíšem.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I promluvil Petr k Ježíšovi: „Mistře, dobré jest nám zde býti; i udělejme tři stánky, tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.“
Czech Ekumenicky
Zjevil se jim Eliáš a Mojžíš a rozmlouvali s Ježíšem.
Czech Kralichka 1613
I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.
Czech Kralichka 1998
A uviděli Eliáše a Mojžíše, jak mluví s Ježíšem.
Czech SNC
byli to Elijáš a Mojžíš.