Mark 9:5 — Compare Translations

Czech

Petr na to Ježíšovi řekl: "Rabbi, dobře, že jsme tu! Uděláme tu tři stánky - jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr na to Ježíšovi řekl: „Rabbi, je pro nás dobré tu být. Udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nevěděl totiž, co mluví, neboť byli polekáni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Petr v odpověď Ježíšovi praví: RABBI, je dobré, že jsme zde. I zřiďme tři stany, tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu Petr na to řekne Ježíšovi: „Rabbi, je nám tady dobře; a postavme tři stany, JIM len tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nevěděl totiž, co mluví, neboť byli hrůzou jati.

Czech Ekumenicky

Petr promluvil a řekl Ježíšovi: "Mistře, je dobré, že jsme zde; udělejme tři stany, jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi."

Czech Kralichka 1613

A odpověděv Petr, řekl k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.

Czech Kralichka 1998

Petr pak Ježíši odpověděl: "Rabbi, to je dobře, že jsme zde. Udělejme tedy tři stánky-jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi."

Czech SNC

Petr zvolal: "Mistře, jak je dobře, žes nás vzal s sebou! Hned vám třem postavíme přístřeší."