Mark 9:7 — Compare Translations

Czech

Vtom se objevil oblak a zahalil je. Z oblaku zazněl hlas: "Toto je můj milovaný Syn. Toho poslouchejte."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A objevil se oblak a zastiňoval je, a z oblaku se ozval hlas: „Toto je můj Syn, ten Milovaný, poslouchejte ho.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když se náhle kolem rozhlédli, neviděli již nikoho, jenom samotného Ježíše u sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I objevil se oblak, zastiňující je, a z toho oblaku zazněl hlas: Tento je můj milovaný Syn - jemu naslouchejte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se udělal oblak, zahalil je a z oblaku vyšel hlas: „Toto je můj milovaný Syn; poslouchejte ho!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A náhle rozhlédnuvše se kolem neviděli již nikoho, leč samého Ježíše u sebe.

Czech Ekumenicky

Tu přišel oblak a zastínil je a z oblaku se ozval hlas: "Toto jest můj milovaný Syn, toho poslouchejte."

Czech Kralichka 1613

I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se objevil oblak a zastínil je a z toho oblaku zazněl hlas, který řekl: "Toto je můj milovaný Syn. Toho poslouchejte."

Czech SNC

Vtom je všechny zahalil oblak a z něho se ozval hlas: "Toto je můj milovaný Syn, toho poslouchejte!"