Mark 9:8 — Compare Translations

Czech

Hned se rozhlédli, ale neviděli už u sebe nikoho než samotného Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A náhle, když se rozhlédli, neviděli u sebe již nikoho, kromě samotného Ježíše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když sestupovali s hory, přikázal jim, aby nikomu o tom, co viděli, nepovídali; teprve až vstane Syn člověka z mrtvých.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pojednou, rozhlédnuvše se, již při sobě neviděli nikoho, nýbrž Ježíše samotného.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se náhle rozhlédli, neviděli u sebe už nikoho kromě samotného Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když sestupovali s hory, přikázal jim, aby nepovídali nikomu o tom, co viděli, leč až Syn člověka vstane z mrtvých.

Czech Ekumenicky

Když se pak rychle rozhlédli, neviděli u sebe již nikoho jiného, než Ježíše samotného.

Czech Kralichka 1613

A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

Czech Kralichka 1998

A náhle, když se rozhlédli, neviděli už nikoho jiného než samotného Ježíše s nimi.

Czech SNC

Když se mrak rozplynul, učedníci se rozhlédli, ale kromě Ježíše už nikoho neviděli.