Matthew 1:21 — Compare Translations

Czech

Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš, neboť on zachrání svůj lid od jejich hříchů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš, neboť on vysvobodí svůj lid z jeho hříchů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš; neboť On spasí svůj lid z jeho hříchů.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I porodí syna a jeho jméno nazveš Ježíš, neboť ten zachrání svůj lid od jejich hříchů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Porodí pak syna a dáš mu jméno Ježíš; on totiž spasí svůj lid od jeho hříchů.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Porodí pak syna a nazveš jméno jeho Ježíš (Spasitel), neboť on spasí lid svůj od hříchů jejich.“

Czech Ekumenicky

Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš; neboť on vysvobodí svůj lid z jeho hříchů."

Czech Kralichka 1613

Porodíť pak syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš; onť zajisté vysvobodí lid svůj od hříchů jejich.

Czech Kralichka 1998

Porodí pak syna a dáš mu jméno Ježíš, neboť on zachrání svůj lid od jejich hříchů."

Czech SNC

Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš. On vysvobodí svůj lid z moci zla.